How To Say “Que Fuerte!” in English

There is nothing more common in Castellano than the phrase “Que fuerte!”  It is a phrase for extreme situations both good and bad.  My students try to translate the phrase directly and it doesn’t work.

A: I just got free tickets to the U2 concert!

B: How strong!

In English we don’t have one phrase for all situations.  We have various phrases depending if it’s good or bad.

“Fuerte” in the bad sense:

If you are using “fuerte” in a negative sense, we might use terrible, horrible, awful, or harsh.

A: My boss fired me because I wouldn’t relocate to Siberia

B: How terrible/ horrible/ awful/ harsh

“Fuerte” in the Good Sense:

If you are using “fuerte” in the positive sense, we might use great, wonderful, amazing or awesome.

A: I just got a bonus at work for 3,000 euros!

B: That’s great/ wonderful/ amazing/ awesome!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: